4.这里的梗指的是英文里的meme，看到有把meme音译成迷因，但是为了可读性还是翻译成更流行的“梗”。
感觉这个网站解释的特别好，丢个link：
5.性向诋毁，指的是homophobicslurs，纯属个人翻译。性向诋毁是一类贬损同性恋的词语，其对象可以是同性恋也可以是非同性恋(这点很重要，手动加粗)。
之所以没有直接翻译成同性恋，是因为这种诋毁本质上其实还是性别歧视。使用“吸鸡鸡的人”之类的词汇来攻击对方的人不一定会从脑补被攻击者“吸鸡鸡”的画面来得到快感，攻击者是通过“吸鸡鸡”这个动作来否定被攻击者的男子气概来得到心灵上的胜利感。
这种诋毁常见的是打击对方缺乏“传统男性特征”，比如攻击对方没种（没蛋蛋，比如后面柯尔自己说的）、攻击对方的**方式一类，来达到贬损对方的男子气概的目的（有时可引申为勇气）。
其实在体育运动中，出现垃圾话是常有的事情，垃圾话里含有性向诋毁倾向的词也是广泛存在的——不止是对手间，队友间有时候也会做调侃用，甚至教练员都可能以此来激励队员。但地点特殊，体育运动中的性向诋毁经常被睁一只眼闭一只眼，只有出现了极度污蔑性词语才会被处罚，而处罚的力度也不大。
6.第22条军规(Catch-22)是一本英文小说的书名，因为内容经典，书名现在代指无法摆脱的进退两难。在这里，柯尔所面临的进退两难有两层——最表面的就是他一边“谴责”性向诋毁的用词，但是自己也在无意间用了性向诋毁的词。
7.同侪压力(peerpressure)在这里并不是原固有名词意思，只是个人恶趣味。我不是想乱用词，只是觉得拆分固定词组再放在这个情况下来理解很好玩：柯尔和马特是同行，来自另外一个记者的灵魂拷问让柯尔很有压力。也算是某种同行相忌？
8.彩虹猫是个很火的洗脑神曲，就是一只猫咪拖着一条彩虹在宇宙里奔跑。彩虹猫视频火了之后，就经常被恶搞成不同的版本，比如国旗版、超级玛丽版……这条微博可以看图：
9.虽然冰球运动员带了头盔，但被冰球击中脸应该是这项运动发生流血事件的最大原因，轻则皮开肉绽，重则鼻梁断掉。即使是面部有网状面具保护的门将被冰球打到也有受伤的可能，之前就有门将头盔被打落、打坏，甚至被冰球击中咽喉。冰球即使是橡胶做的，但是球速一快起来杀伤力还是很大的。大部分时候，球员缝完针止住血以后就会回到场上继续比赛。
有兴趣的可以看下这条微博：
10.爱尔兰酒吧，这里指的是美国一般的爱尔兰酒吧。这些酒吧的特点有几个：酒水比普通的酒吧高级一些，也相对贵一些；主力消费群体不是年轻人；播放的音乐、电视节目、装潢也比较不一样。
【本章阅读完毕，更多请搜索玫瑰小说网;http://www.lirenabc.com 阅读更多精彩小说】